|
|
 | FFXIII Episode Zero : Stranger, chapitre un
Publié le 03.01.10 à 14:13 par Sacha Retrouvez toute l'actualité de Final Fantasy XIII |
Comme vous le savez peut-être, l' Episode Zero de Final Fantasy XIII ne se limite pas aux trois parties qui avaient été mis en ligne sur le site officiel du jeu. Les quatre manquantes ont en effet été publiées dans la version papier de la nouvelle, disponible au Japon depuis le 24 décembre dernier. D'ailleurs, Square Enix n'avait pas vraiment respecté l'ordre, qui est le suivant : Partie I : Encounter (Rencontre)
Partie II : Stranger (Étranger)
Partie III : Treasure (Trésor)
Partie IV : Search (Recherche)
Partie V : Friends (Amis)
Partie VI : Present (Présent)
Partie VII : Tomorrow (Demain) Aujourd'hui, nous vous proposons donc notre traduction du premier chapitre de la deuxième partie, Stranger. Évidemment, si Square Enix n'a pas tout publié sur le site officiel du jeu, c'est pour éviter de révéler des éléments importants du scénario. Nous vous encourageons cette fois à ne lire ce chapitre que si vous êtes arrivé assez loin dans Final Fantasy XIII, ou si découvrir ces informations en avance ne vous dérange pas. Quoi qu'il en soit, bonne lecture à vous !
Stranger - Chapitre 1
Un sommeil léger, ponctué par de nombreux rêves, tous très tristes. Mais je n'arrivais pas à m'en souvenir, tout était confus.
Vanille sentait quelqu'un l'appeler. Elle ouvrit les yeux.
« Fang ? »
Elle avait cru que quelqu'un l'appelait. Était-ce mon imagination ? Ou un rêve ? Fang n'était plus là, alors qu'elle dormait à côté d'elle.
« Fang... Où es-tu ? »
Vanille se leva et regarda autour d'elle. Chaque nouveau jour amenait des soucis supplémentaires. Mais pourquoi les choses allaient si mal ?
Elle traversa le couloir en appelant Fang. Elle n'avait pas besoin de parler fort : chaque son se répercutait, aussi clair que du cristal. Comme elle s'y attendait, une réponse lui parvint d'en-dessous.
Même si elle descendait les escaliers en courant pour se précipiter dans l'ascenseur, elle savait déjà où était Fang. Elle pouvait sentir le vent caresser son visage. Il faisait toujours noir dehors, et la brise fraîche du matin s'engouffrait à l'intérieur.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
Fang avait tourné la tête avant même qu'elle n'arrive.
« Rien. »
Elle voulait demander à Fang ce qu'elle faisait, mais elle se retint. Elle resta debout à côté d'elle, silencieuse, en regardant le ciel et la mer. On ne distinguait même pas l'horizon.
« Il est bizarre, ce ciel. »
Fang continua de fixer le ciel sombre. C'était comme le jour où elles s'étaient réveillées : la première chose qu'elle avait fait, c'était regarder le ciel.
« On a failli avoir une crise cardiaque quand on a vu qu'il y avait une ville au-dessus de nous. »
Cocoon était une immense sphère qui renfermait des villes, des océans et des forêts. Elle était entourée d'un « ciel », mais il était bien différent de celui qu'elles connaissaient.
« Et pas seulement le ciel. L'océan est très étrange aussi, on ne sent même pas les vagues. »
« Si, il faut juste se rapprocher. »
« C'est pour ça que c'est si bizarre. Je pensais aussi qu'on pourrait boire l'eau, mais elle était salée. »
« C'est parce qu'on croyait que c'était un lac. »
« Tout ici est très étrange. »
Fang soupira profondément.
« Incompréhensible. Comme un rêve. »
« Et ils arrivent quand même à vivre dans un endroit comme ça. »
« Tout ça... Si seulement ce n'était qu'un rêve. »
Les choses qui se sont produites hier, le jour d'avant et le jour de notre réveil ; si seulement tout ça n'était qu'un rêve.
« Si seulement ce n'était qu'aujourd'hui qu'on se réveillait. »
Si la réalité ne commençait que maintenant... Peut-être était-ce ridicule de vouloir une telle chose.
« C'est toujours pareil, non ? Compléter la Tâche et retourner sur Gran Pulse. À part ça, il n'y a rien d'autre à faire. »
« Oui, tu as raison. »
Vanille hocha la tête en souriant. Mais elle ne pouvait pas s'empêcher de penser à ce qui se serait passé si elle ne s'étaient pas réveillées ce jour-là. Peut-être qu'elles n'auraient pas autant de problèmes.
« Je t'ai dit d'arrêter de t'inquiéter. On ne peut pas compléter notre Tâche en seulement trois jours, c'est impossible. »
Elle pensait que Vanille était inquiète parce que c'était déjà le quatrième jour, et qu'elles n'avaient pas du tout progressé. « Seulement trois jours. » insista Fang.
Mais il s'était passé tellement de choses pendant ces trois jours que n'importe qui aurait été aussi accablé par autant de responsabilités. Il aurait mieux valu qu'elles continuent leur sommeil et qu'elles ne fassent rien. Personne n'aurait été entraîné dans toute cette histoire.
Vanille couvrit ses yeux pour les protéger des rayons du soleil. Le jour de notre réveil, Fang et moi nous tenions ici-même ensemble, à regarder le ciel. Il avait une couleur étonnante.
La couleur d'un nouveau commencement.
Réactions : 40 commentaires publiés
 Blast le 05.01.2010 à 22:55Owiii on veut l'article \o/ Ca permettra de
patienter!
D'ailleurs, dans un des trailer (le troisième
sur le site officiel jap), celui avec Serah et Snow au
début, je trouve la musique magnifique,
j'espère qu'on pourra l'entendre dans le jeu!
:)
N'empêche, ça fait deux jours depuis que
cette news, et donc la traduction, a été
postée, et j'ai réussi à me
retenir de lire! *fière*  Kyoshiro le 05.01.2010 à 22:35Ahah, pour menacer sacha, c'est sacha AT ffring.com ;).
Allez-y, il adore ça !  Mika le 05.01.2010 à 22:29demain c'est mon anniversaire il y a intéret d'y
avoir un article sur ff13 sinon je meurt!!!!!!!!!!  Kyoshiro le 04.01.2010 à 22:33Bah, ils ne sont pas des superstars, ils nous ont juste
dit qu'ils appréciaient notre site et qu'ils
aimeraient bien qu'on participe à
l'émission. Effectivement, à ce que j'en
ai vu, ça correspond un peu à ce que
j'attend d'un vidéotest : une critique
construite qui ne se base pas sur les trois
premières heures de jeu.  Vonter le 04.01.2010 à 22:05Sérieux?! ha bah, vous avez manqué
quelque chose xD! (Je savais pas qu'ils étaient
si connus que ça)  Kyoshiro le 04.01.2010 à 21:52Oui, nous étions invités à
l'émission pour commenter (ils nous avaient
contacté). Mais malheureusement l'enregistrement
se faisait fin décembre, et nous ne pouvions pas
nous y rendre. C'est dommage, on aurait bien
rigolé !
 Vonter le 04.01.2010 à 21:47Wow! je viens de voir un test d'un groupe de testeurs
(MoggyAspiShow pour ceux qui connaissent) toujours
très franc, et ils donnent vraiment envie d'y
jouer ces salopiots!  Hakuren le 04.01.2010 à 18:13Genesis : Comme l'a dit Kyo, c'est normal, car Square
Enix n'a pas publié les chapitres dans l'ordre.
Si Stranger n'a pas été publié en
même temps que les autres avant la sortie du jeu,
c'est parce qu'il spoil un peu, donc ils ont
préféré attendre que les joueurs
Japonais aient fini FFXIII avant de le publier ^^.  Genesis le 04.01.2010 à 17:56Je comrend rien, dans l'ensemble de l'Episode zero,
vous dites que la partie II, c'est Friends, et
là, vous dites que c'est Stranger la partie deux
>.<  Kyoshiro le 03.01.2010 à 22:20Content de voir que l'intérêt pour
l'Episode Zero remonte maintenant que le jeu est sorti
au Japon et bientôt disponible en France. Je vous
rappelle que vous pouvez lire sans crainte les trois
chapitres présents dans la rubrique FINAL
FANTASY XIII de notre site. Les nouveaux seront
ajoutés progressivements, vu que Square Enix n'a
pas respecté l'ordre de publication, ça
fout un peu en l'air notre rubrique qui était
bien hiérarchisée :).  Sacha le 03.01.2010 à 20:40Oui, c'est bien "son", merci ! :)  KAZUYA le 03.01.2010 à 20:31Merci les gens, ça fait du bien de relire!^^
Petite faute=> "Elle pouvait sentir le vent
caresser mon visage." 'ça pourrait ce dire
mais difficile à réaliser alors je pense
que plutôt que "mon " cela serait
"son"...
Sinon vivement la prochaine!  Kyoshiro le 03.01.2010 à 20:21Non, comme je l'ai déjà indiqué
dans la news concernée par le concours. ;)  makkuro le 03.01.2010 à 20:09on doit refaire le concours si on a déjà
répondu a l'ancienne question ou on doit refaire
le questionnaire ?_? (désolé du hs)  Kyoshiro le 03.01.2010 à 19:54Genesis : La prochaine fois contacte moi directement
par mail pour ce genre de choses s'il te plait ;). La
seconde question (modifiée récemment pour
éviter les tentatives de tricheries des sites de
jeux-concours) a été reformulée
pour une meilleure compréhension. Si vous avez
déjà participé, ça ne pose
pas de problème, la réponse restant la
même ;). Désolé pour ce petit
soucis de sens.  Genesis le 03.01.2010 à 19:23Alors, pour le concours ?  Edge le 03.01.2010 à 19:18Comme c'est dur de se retenir de lire...Moi qui adore
lire et là en plus c'est Final fantasy. ;(
Bref, merci Sacha, je lirai ta traduction dans 5 ou 6
mois, mais bon, je ne doute pas de la qualité de
ton, au vu des précédent chapitres
traduit. ;]  zyl le 03.01.2010 à 18:54merci sacha :)  azzo le 03.01.2010 à 17:43merci pour la traduction Sacha!2 mois et 6
jours!!!aaaah!!!  Sacha le 03.01.2010 à 17:36 zyl le 03.01.2010 à 17:02merci pour la traduction!!
par contre, est-ce que vous pourriez redonner le nom,
voire le site du gars qui traduit en anglais SVP,
j'arrive plus à m'en rappeler :(
merci d'avance ;)  Blast le 03.01.2010 à 16:39La haine, le jeu sort juste après les vacances
scolaires :(  Eole le 03.01.2010 à 16:18Je te corrige LightningXIII, il n'y a plus que 2 mois
à attendre ;)
(Enfin, 2 mois et 6 jours)  LightningXIII le 03.01.2010 à 16:00Ahhhhh___ !!! Plus que 3 mois à attendre ! Le
temps passe tellement vite...  Hatsu le 03.01.2010 à 15:39Moi qui est en autre vue la fin je comprend de quoi
elle parle . . . c'est assez étrange plein
d'élément flou dans cette partie . En
somme ce livre et ses chapitre sont à lire avec
le jeu en main , pour avoir une idée du
Background de chaque personnage en profondeur . Pas mal
mais histoire tout de même pas encore
développé certes spoil quand on sait pas
mal de chose cependant on peut le lire sans risques .
Enfin tout ceci n'est que mon avis .  Eole le 03.01.2010 à 15:37Cette partie si situe au tout début (bien
sûr).Non, sérieusement, j'hésite
entre deux période du "début",
mais je préfère ne pas prendre le risque
de spoiler en emettant mon hypothèse, on sera
peut être plus éclairés avec la
suite (enfin je l'espère) ;)  Genesis le 03.01.2010 à 15:24Euh... je comprend pas très bien où elle
se situe cette partie... à l'aide !  Kalakoukyam le 03.01.2010 à 15:23Je ne lirais point! ;-)
Pas de spoils, pas de spoils et pas de spoils! ^^
Je ne lirais rien jusqu'à Mars... bon sang
ça va être très dur... T T  Kyoshiro le 03.01.2010 à 14:58ff4ever > Ca m'étonnerait que Square Enix
publie le livre en France, mais ça serait super
!  Emy le 03.01.2010 à 14:57Ho nooon >_< J'vais pas lire les commentaires...
parce que je vais devoir attendre @_@ Mais en tous cas,
merci beaucouuuup d'avoir traduit la suite ^o^!!! J'ai
sauté de joie en lisant le titre de la
dernière news *_* Ca va être dur de tenir
mais... il le faut :'{  Blast le 03.01.2010 à 14:57Ah, et au fait, je voulais savoir par rapport au
gameplay, quelque chose que j'ai pas pu très
bien voir avec la démo (tant qu'on n'a pas une
manette entre les mains, c'est pas forcément
évident): le leader bouge tout seul, ou alors on
peut le déplacer pendant les combats? (genre FF
XII quoi)  ff4ever le 03.01.2010 à 14:51j'espère vraiment qu'ils sortirons un livre pour
l'Europe perso je le lirais une fois le jeu finit!  Eole le 03.01.2010 à 14:39Ah d'accord, merci ^^
 Sacha le 03.01.2010 à 14:34Eole> Apparemment Fang et Vanille ont droit à
trois parties (Stranger, Search et Tomorrow). Present
parle de Snow et de Serah.  Blast le 03.01.2010 à 14:32Pareil que Hakuren, je savais pas du tout!
J'ai énormément envie de lire, mais je
vais faire un effort (et pour une fois c'est vrai!!
XD)... Surtout que la PS3 sera peut-être
bientôt mienne, avec un peu de chance :D
Ce serait bête de se spoiler maintenant
ù_ù (j'ai beaucoup d'espoir, c'est
fou^^)
Merci en tout cas!! Je m'empresserai de lire tout
ça une fois le jeu terminé!  Eole le 03.01.2010 à 14:31Ce n'est pas grave, si il n'y a pas tout :)
Par contre, si on est à peine à la
moitié de "l'histoire" (Encounter,
Friends et Treasure) je me demande de quoi dois parler
le reste (le passé du chocobo?!)!
 Hakuren le 03.01.2010 à 14:26J'ai cru avoir une hallucination en voyant le titre de
la news, mais non :p. Je savais pas qu'il y avait des
chapitres supplémentaires.
Si ça spoil je vais m'abstenir de les lire pour
le moment, puis de toute façon j'ai même
pas fini de lire les chapitres
précédents, je suis dans la partie
"Friends" ^^. En tout cas merci FFring pour
votre travail, je lirai ces chapitres une fois le jeu
terminé ;).  Sacha le 03.01.2010 à 14:24De rien ! :) Par contre, je ne sais pas vraiment si on
aura la suite (il y aura au moins le chapitre deux),
puisque la traduction anglaise n'est pas l'œuvre de
Lissar.  Aura le 03.01.2010 à 14:20Ne pas lire, ne pas lire... Hâte d'avoir le jeu
pour pouvoir enfin lire ces nouveaux chapitres.
Même si je ne sais pas à quoi elle
ressemble, merci pour cette traduction ! ^^ Je ne
m'attendais pas à voir les nouveaux chapitres si
rapidement sur le site.  Eole le 03.01.2010 à 14:21Merci beaucoup FFring pour cette nouvelle traduction!
(je connaissais déjà le resumé de
cet épisode en anglais, mais je suis ravie de
découvrir
"l'intégralité" traduite en
français)
Vous faites vraiment un travail extraordinaire, merci
:)
Également dans l'actualité 
|