vanfanel59 le 01.04.2009 à 17:57bon bin les gars j une bien mauvaise news a vous
annoncer lol je viens d aller acheter " valkyrie
profile : covenant of the plume " sur ds et bin
pas de chance lol il est en anglais .....( pour la
version francaise ...je precise).....moi perso ca me
derange pas , mais je sais que pas mal d' entre vous
vont rechigner a le prendre a cause de ca.....voila
mauvaise nouvelle , surtout qu ' il avait eté
annoncé en francais , mais bon c la vie....
Madd-J le 23.03.2009 à 14:49Sérieux KujaFFman! un pote m'a fait essayer le
FFT je n'ai réussi à comprendre aucune
phrase et pourtant c'est pas comme si j'étais
anglophobe la preuve j'ai SO3 et VP1 dc... Il faut
être anglopone ou être un bilingue
né pour piger quelque chose pour moi c'est un
affront complet que de ne pas l'avoir traduit, au
même titre que si FFXII n'aurait pas
été traduit lui aussi. Mais je dis
ça je dis rien.
vanfanel59 le 16.03.2009 à 21:28enfin au moins celui ci sera traduit lol , surtout que
le 1ier ( qui est de loin le meilleur...)n avait pas eu
droit a une traduiction .... enfin , les voix du
marché europeen sont decidement
incomprehensibles mdr...
KujaFFman le 24.02.2009 à 19:19Les autres ont aussi le droit de savoir ce qu'on se
dit. Surtout quand tu viens pleurnicher parce que Domo
a percé le secret de ton petit zizi.
Kyoshiro le 24.02.2009 à 18:56KujaFFman, tu n'as pas l'impression de radotter nos
conversations MSN nocturnes ? :)
Domokos > Je te chie dessus. :)
KujaFFman le 24.02.2009 à 15:01Cela dit la traduction de FFT est magistrale, quand on
maîtrise très bien l'anglais c'est un pur
bonheur. Tant pis pour les anglophobes ^^
Domokos le 24.02.2009 à 12:40Ca y est Kyo il vient d'avoir sa psp et il fait genre
il connaît tout...
Kyoshiro le 24.02.2009 à 10:57J'ai un assez bon niveau en anglais (restons modeste),
mais les traductions en anglais littéraire,
genre celle de FFT sur PSP reste difficilement
accessibles...
Kuja le 24.02.2009 à 10:56Le truc est que même si je me débrouille
pas trop mal en anglais, je ne saisi pas toujours la
subtilité de ce que l'on veut dire...
Alors si ça passe pour des jeux tel Tales of
Eternia (qui a d'ailleurs été traduit par
une team amateur), ça passe moins avec
d'autres...
Et jouer en français, c'est un certain confort
de jeu...
Et ne me faites pas croire que SE n'a pas les moyens de
faire traduire, c'est faux.
Le truc est que ça coûte plus cher de
faire rentrer les textes dans un jeu que de traduire
les textes, donc même quand les traductions sont
faites, ils ne veulent pas les mettre pour faire des
économies...
Enfin, c'est regretable...
Flygenesis le 24.02.2009 à 10:03Apprenez l'anglais, bande de raleurs...
Kuja le 24.02.2009 à 09:30Ce qui porte le total à 10 jeux non
traduits...
Même pas fait exprès pour le double post
XD
Kuja le 24.02.2009 à 09:29Et voilà, je savais que j'allais oublier des
jeux...
J'ai oublié FFCC : My life as a king, Star Ocean
: First Departure et Star Ocean :Second Evolution dans
la liste des jeux non traduits de SE...
clad78 le 24.02.2009 à 01:49ah c est une bonne nouvelle , ca remarque que c est
toujours traduire ces jeux de DS de SE ( sauf another
world) par rapport à la psp
Edge le 24.02.2009 à 00:52Oui =X
Ahem...
Bref, bonne nouvelle. =)
Domokos le 24.02.2009 à 00:48Ca pose problème à quelqu'un ?
Domokos le 24.02.2009 à 00:48C'est une news à double post
KujaFFman le 24.02.2009 à 00:38Et j'ajoute un deuxième commentaire, comme
ça a l'air d'être à la mode
KujaFFman le 24.02.2009 à 00:37C'est à cause de la crise
Domokos le 24.02.2009 à 00:24Enfin non ça veut (presque) rien dire ce que je
dis, enfin vous m'avez compris. Je raconte que de la
merde niveau économie en ce moment, il est temps
que je me remette à bosser.
Domokos le 24.02.2009 à 00:23C'est aussi une histoire de part de marché je
pense...
Kuja le 23.02.2009 à 22:54Quand je dis bourdes, je parles bien évidemment
du fait que les titres restent en anglais...
Kuja le 23.02.2009 à 22:54Et bien... Enfin !
SE avait fait quelques bourdes au niveau traduction ces
dernières années : Valkyrie Profile :
Lenneth, FFT : The war of the Lions, FF Anniversary,
FFII Anniversary, The World Ends with you, Heroes of
Mana, Infinite Undiscovery...
Mais ça commence à changer, ouf -__-
