Beaucoup d'entre-vous l'attendaient, le trailer de la Jump Festa de Kingdom Hearts Birth by Sleep vient enfin d'être mis en ligne par Square Enix. Pour le visionner, direction le site officiel dans la rubrique "Movies", ou ci-dessous si les temps de chargement vous horripilent. Cette ultime bande-annonce japonaise du jeu n'est en tous cas pas avare en cutscenes et phases de gameplay, puisqu'elle dure un peu plus de sept minutes. Les sections "System" et "Downloads" accueillent quant à elles respectivement des explications sur le mode multijoueur et des fonds d'écran.
- http://www.square-enix.co.jp/kingdom/bbs/
Mise à jour : Voici notre traduction des dialogues. Bien évidemment, évitez de la lire si vous ne voulez pas trop en savoir sur le scénario du jeu. Merci à Kingdom Hearts Insider pour leur traduction anglaise.
- Ansem le Sage : « Chaque chose naît par le sommeil. Oui, même toi... »Kingdom Hearts Birth by Sleep sera publié le 9 janvier au Japon, sur PSP.- Maître Xehanort : « C'est à nous que les Keyblades et leur légende ont été transmises. La création a succédé à la destruction, mais qu'est-ce qui a succédé à la Guerre des Keyblades ? Pourrons-nous trouver la lumière, comme le dit la légende ? En serons-nous dignes ? Voilà ce que je veux savoir. »
- Terra : « Mon rêve est de devenir un maître de la Keyblade ! »
- Aqua : « C'est notre rêve, tu veux dire. »
- Terra : « Bien sûr. C'est notre rêve à tous les trois. »- Donald : « Aaaah ! C'est le roi Mickey ?! »
- Dingo : « ... Ou pas. »- Fée marraine : « Terra, est-ce que ton cur croit aux rêves ? »
- Pat : « Capitaine Justice, pour vous servir ! »
- Aqua : « Hein ? »- Enfants perdus : « Peter Pan ! »
- Peter Pan : « Qui diable est ce garçon ? »- Tic : « Fais quelque chose ! »
- Tac : « C'est contre les règles ! »
- Minnie : « Ce n'est pas la bonne chose à faire. »- Zack : « Hé, ça te dirait de sortir avec moi ? »
- Aqua : « Qu-quoi ? Non, je- »- Ventus : « Les curs qui ont peur ne te montreront que des illusions. »
- Hercule : « Un jour, je serai un champion, et je deviendrai un héros. »
- Aqua : « Ton serment... »
- Stitch : « Hm ? »
- Aqua : « Tu veux bien compter mes amis et moi dedans ? »- Ventus : « Pourquoi la princesse Aurore est-elle endormie ? »
- Flora : « Quelqu'un lui a jeté une malédiction et volé son cur. »- Hadès : « Pourquoi n'essaierais-tu pas de contrôler les ténèbres pour devenir encore plus puissant ? »
- Jac : « Dépêche-toi, le bal va commencer ! »
- Cendrillon : « Merci infiniment ! »- Aqua : « C'est... »
- Peter Pan : « Oh, c'est Ven qui l'a laissée ici. »- Terra : « Qu'as-tu fais de moi ?! Que m'as-tu fait faire ?! »
- Mickey : « La Keyblade ne doit pas servir à faire du mal ! »
- Maître Xehanort : « La lumière d'Aqua et de Ventus est tout simplement trop forte. Les ténèbres en toi n'en sont que plus apparentes. »
- Maître Eraqus : « Si Terra semble sur le point de succomber aux ténèbres, amène-le moi immédiatement. »
- Maléfique : « Je peux les voir... Les ténèbres qui sommeillent dans ton cur. »
- Ventus : « Qui est-tu ? »
- Vanitas : « Tu dois le voir de tes propres yeux. Quand Terra n'est plus Terra. »- Maître Xehanort : « Tu dois le connaître, le garçon masqué. Son nom est Vanitas. »
- Aqua : « Qui est-tu ? »
- Vanitas : « Ahahahahah ! »- Maître Xehanort : « Voyage à travers les mondes ! Et détruis Vanitas, celui qui a brisé l'équilibre ! »
- Yen Sid : « Mickey, quelque chose de terrible est sur le point de se produire. »
- Maître Xehanort : « Tu es en train de perdre la tête. Tu dois maintenant tout reprendre, et t'y accrocher à nouveau ! »
- Maître Xehanort : « Comment va Ventus ? »
- Vanitas : « Je vais devoir le rendre plus fort. »- Terra : « Pourquoi veux-tu visiter d'autres mondes ? »
- Riku : « Je veux devenir plus fort. »- Aqua : « Je sens une lumière en elle. »
- Mickey : « Alors peut-être que cette fille est spéciale. »- Ventus : « Laissez-le moi ! »
- Aeleus : « Attends ! »
- Dilan : « Qu'est-ce qu'un enfant peut bien faire ? »- Braig : « Tu veux dire que cet enfant sait manier la Keyblade ? »
- Even : « Il semblerait que nous te devons des remerciements. »
- Isa : « On dirait que tu es déjà prêt. »
- Lea : « Bien sûr. Parce qu'on est amis. C'est compris ? »- Aqua : « Quand j'ai vu ce que tu as fait dans les autres mondes, je me suis dit... que tu t'étais peut-être rapproché des ténèbres. »
- Ventus : « Qu'est-ce que tu racontes, Aqua ? Terra ne succomberait jamais aux ténèbres... »
- Terra : « Alors tu as gardé un il sur moi... »- Vanitas : « Montre-moi ta force... »
- Aqua : « Les liens qui unissent nos curs ne peuvent pas être brisés aussi
facilement ! »- Maître Eraqus : « Tu ne devrais pas exister ! »
- Maître Xehanort : « Regardez... Les vestiges de la Guerre des Keyblades ! »
- Ansem le Sage : « Le monde a failli être englouti par les ténèbres à de nombreuses reprises. Mais à chaque fois, un garçon maniant une Keyblade l'a sauvé. »
- Maître Xehanort : « Tu ne peux sauver ni Ventus, ni Aqua ! »
- Terra : « Je ne te le pardonnerai jamais, Xehanort ! »
- Maître Xehanort : « Oui, laisse ton cur empli de colère être souillé par les
ténèbres ! »- Ansem le Sage : « Peut-être que si c'était lui... Le garçon qui peut lier son cur à n'importe qui... »
- Aqua : « Mon nom est Maître Aqua, et je t'ordonne de me rendre le cur de mon
ami ! »- Ansem le Sage : « Alors il pourrait ouvrir cette porte, et sauver ces âmes en peine. »
- Ventus : « Je tire ma force des liens qui unissent nos curs ! »
- Ansem le Sage : « Son nom est... »