Le long silence depuis l'annonce de Dragon Quest XII: The Flames of Fate pour les 35 ans de Dragon Quest n'était pas anodin. Cinq ans plus tard, en l'honneur des 40 bougies, Yûji Horii (concepteur) et Yōsuke Saitō (producteur exécutif) ont enfin expliqué que le développement du jeu avait été repris de zéro pour accompagner la restructuration de l'équipe. « C'était une décision majeure, mais je crois que c'était la bonne pour s'assurer que le prochain Dragon Quest sera celui que vous, les fans, aimerez vraiment », raconte Saitō. Pour traduire ce profond changement, cet épisode tant attendu, successeur du fantastique Dragon Quest XI : Les Combattants de la Destinée, se voit renommé « Au-delà des rêves » (ou « Beyond Dreams » en anglais). Information précieuse à ajouter : les designs et personnages sont signés Akira Toriyama, tandis que les musiques ont été composées par Kôichi Sugiyama. Il s'agira donc des derniers travaux réalisés par les deux compères, disparus respectivement en 2024 et 2021.

Naturellement, qui dit refonte totale, dit patience de mise. Aucune fenêtre de sortie, aucune autre matière à se mettre sous la dent... Ce n'est pas demain que nous aurons le plaisir de goûter à une nouvelle aventure principale de la série, mais avoir des nouvelles de Dragon Quest XII reste réjouissant.